We stumbled on this issue, with a stock moodle install there was no way to assign different activities to separate groups.. What a headache. The fix is here : http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=181814.
I guess it is not a bug :)
http://tracker.moodle.org/browse/MDL-14975
