Comments on: Exemples de la représentation des femmes dans des pubs Hi-tech (site du Conseil Général des Yvelines et Linux Journal)

By: bapoumba

bapoumba — Wed, 12 Sep 2007 14:54:12 +0000

@ Zebob : oui je sais que c’était toi, et merci ;)
Je n’ai pas eu de retour, on peut relancer sur la ml de LinuxChix.fr ?

By: zebob

zebob — Wed, 12 Sep 2007 14:27:00 +0000

Hum ça a avancé comment l’action sur le CG des Yvelines ? En l’occurrence c’est moi qui avait envoyé un message prévenant LinuxChix de cette opération, mais je n’en ai pas trop suivi les répercussions.

By: bapoumba

bapoumba — Wed, 22 Aug 2007 17:44:42 +0000

Merci de la précision Guillaume, je comprenais bien le sens général de “go down on someone” mais ne l’avais jamais entendu utilisé de cette façon (j’en connais d’autres par contre ;-)). Ma traduction du slogan est donc approximative.

By: Guillaume

Guillaume — Wed, 22 Aug 2007 16:43:37 +0000

La deuxième image me choque encore plus que la première, sachant que ‘to go down on someone’ signifie tomber en rade (pour les serveurs) mais aussi sexe oral…Le slogan dit donc que si ça n’arrivera pas avec la femme, il faut se consoler en se disant que ça n’arrivera pas non plus avec les serveurs…Idée publicitaire affligeante